Yesky新闻频道消息据外媒消息，日前英国公司(BBC)推出了一种“虚拟画外音”(Virtual Voiceover)的技术，这项技术可以在电视直播中将英语自动翻译成日语。 此外，BBC还透露，明年年初还将上线俄语和西班牙语服务。而其他语种包括西班牙语计划在2016年晚些时候采用这项新技术。
据悉，“虚拟同声传译”技术是由 BBC “新闻实验室”(News Labs)分部自行研发的，需要通过谷歌翻译(Google Translate)实现，翻译过程中将自动转换语种，然后再仔细检查目种与原文的细微差别，再传递给电脑生成画外音。但现阶段，所有自动生成的内容在前仍需要经过 BBC 双语记者的检查和编辑。 对此，有传媒专家表示，大家对网络翻译服务比较熟悉，但同声传译过去一直发展缓慢，而BBC的新尝试将会令受益。如专家所说，目前已经能够使用许多免费的网络翻译软件，此外Skype也在试验两人对话时的语音翻译服务。但是，对新闻报道的翻译目前基本上还都需要人工完成。 推荐： |
